ديوا
بلدة
تيندو شوغي
‫لقد خسرت
‫إذا كما وعدتنا , سوف تقاتلين رئيس الجيل السابع لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" في مقابل "أووتو نوكوغيري"
‫حاضر.
كيغوتشي زانكي
‫هناك حدود لمدى إمكانية احتقارك لأحد ما .
‫السياف لا يمكن أن يقاتل بدون سيف.
‫أم هل تقول لي بأن أستخدم سيفي أمام خصم لا يمتلك سيفاً أو درعاً .؟
‫هذه إهانة لمدرسة "شينو إسّوو".
‫"توغامي" ..
‫"شيتشيكا" , "شيتشيكا" .!
‫هاه .؟
‫ما الـ ..
meguri atta ga un no tsuki
巡り逢ったが 運の尽き
Our encounter becomes thy fortune's end
harari kobore ochiru
ハラリ 零れ落ちる
Though thy words have joined,
kotoba tsurane ta to te
言葉 連ねたとて
Thou still scatters about
dare mo watashi ni aru makoto
誰もわたしに在る真
The truth that I hold,
fure mo dekin jaro
触れも出来んじゃろ
Can yet no one touch it?
sakura mau ga gotoku
サクラ 舞うが如く
Dancing as the cherry blossoms,
konjou to wa osaraba
今生とはおさらば
To this life, I bid farewell
saredo oya ni moratta
されど親に貰った
Even so, this body born from my parents
kono mi ga kawaii
この身が可愛い
I find amiable and cute
inochi yori omoi
命より重い
Thou wears a kimono more laden than life
bebe matoi warau
ベベ纏い微笑う
Yet thou shows a smile
kizu wa taenu kenka joutou
傷は絶えぬ喧嘩上等
Put forth battle. Thy wounds shall not stop thee
kakugo shiiya
覚悟しいや
"Ready you stand!"
nuite wa modosu
抜いては戻す
Draw out and slip back,
katana to saya
刀と鞘
the katana and sheath
tachikiru wa shura
断ち斬るは修羅
cutting asunder the carnage
sono sakeme ni
その裂け目に
The entrails,
ochita yume no
堕ちた夢の
of the dream abyss,
hara wa tawa muzan zo
腑は無惨ぞ
are atrocious
ai mamiete
相まみえて
As we face each other,
tagiraseru chi o
滾らせる血を
if we may share,
wake aeru nara
分け合えるなら
such seething blood,
itoshi sonata todome o
愛し其方 止めを
Then, my love,
sashite kun na mashi
刺してくんなまし
Deliver the final blow
hana no sakari ga oshii kae
花の盛りが惜しいかえ
Does thou lament the flowers' bloom?
أووتو
نوكوغيري
منشار
الملك
‫www.3asq.com
‫ترجمة "Maniwani"
‫maniwani.blogspot.com
‫"ديوا تيندو" بلدة الـ"شوغي" .
‫إنه سبتمبر , والخريف على قدم وساق .
‫هذه المدعوة "ملاذ الـ"شوغي" " , "ديوا تيندو" بلدة الـ"شوغي" .
‫من أجل أن يحصلا على سيف "شيكيزاكي كيكي" المنحرف "أووتو نوكوغيري" من أجل رحلتهما
‫الاستراتيجية "توغامي" والرئيس الـ7 لـ"كيوتوريوو" "ياسوري شيتشيكا" وصلا إلى هذه البلدة
‫ولقد دخلوا سريعا في مفاوضات مع رئيسة الجيل الـ12 لمدرسة "شينو إسّوو" "كيغوتشي زانكي"
‫ولكنها انتهت بالفشل .
‫المعذرة.!
‫لقد تغلبت عليها في الـ"شوغي" ولكنني تخبطت ..
‫أنت لا تستطيع استخدام السيوف , أليس كذلك .؟
‫نعم ..
‫ما المنطق في هذا .؟
‫أنا أتفق مع "كيغوتشي" في أنه من الصعب التصديق بأنك تصير أضعف عندما تمسك سلاحا.
‫إنه لا يبدو في الحقيقة شيئا غير عذر .
‫لا يمكنني أن أشرح الأمر .
‫ماذا سنفعل الآن .؟
‫نحن الآن في مأزق.
‫على الرغم , إنني أشعر بأن ..
‫"كيغوتشي" تبدو نقية جداً لتكون تحت تأثير سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة .
‫قد لا تكون كذلك .
‫في الحقيقة , ذاك قد يكون الهدف من "أووتو نوكوغيري".
‫ما الذي تقصدينه .؟
‫أعني , أنه السيف الوحيد لـ"شيكيزاكي كيكي" الذي لا يحمل سم "شيكيزاكي كيكي".
‫لأبسط الأمر , قلة السم فيه دليل على المَلَكية فيه.
‫على سبيل المثال , إذا كنت سوف تواجه "كيغوتشي" بعدل وانصاف بدون درع أو سلاح , هل تظن بأنك كنت سوف تفوز .؟
‫لا أعلم ..
‫يمكنني أن أقول بأنها كانت حذرة جدا مني.
‫مثل حبل مشدود ربما .
‫أظن بأن هالتها بدت حادة جداً.
‫أظن بأن هذه هي أول مرة أرى شخصاً متعصبا لفنون السيف مثلها .
‫إنها في الغالب واحدة من أفضل الخصوم الذين واجهته حتى الآن .
‫"تشيريو".!
‫يا إلهي .
‫أي.!
‫لماذا تمدح في الخصم الذي خسرت أمامه بهذه الدرجة .؟
‫صحيح ..
‫هيه, "توغامي" ..
‫أليست لديك خطة مثلما فعلت مع "سابي" أو "ني-تشان" أو "بِيُوريغو" .؟
‫لا يمكنني أن أحدد خطة بمعلوماتي القليلة التي أمتلكها.
‫مثلما فشلت خطتي في اختراق درع "كانارا" , في "ساتسوما" , عندما أردنا الحصول على "زوكوتو يوروي" .
‫أوه صحيح , أتذكر ذلك .
‫في المقام الأول , المخططات التي استخدمتها مع "سابي" , "نانامي" و "بِيُوريغو" كلها كانت تعتمد على قوتك وقدراتك .
‫إذا كنت سوف تصبح أضعف , حتى أنا لا أستطيع الخروج بحل .
‫حل ,هاه ..
‫كيف كانت مهارات "كيغوتشي" في الـ"شوغي" .؟
‫لقد كانت جيدة جداً , على ما أظن .
‫لو أنها كرست نفسها للـ"شوغي" بدلا من السيف لكانت أصبحت هائلة جداً.
‫لم أكن لأكون منافسة لها حتى .
‫واو,لا بد بأنها جيدة جداً إذا كنت سوف تمدحينها .
‫أنا لست أمدحها .!
‫عندما قال "هوأوو" بأن السيف القادم سوف يكون في "تيندو" , اعتقدت بأنه سيكون هذا الدوجو.
‫ولكنني لم أعلم بأن الرئيس قد تغير .
‫أن تستلم الحفيدة المنصب ..
‫صحيح ..
‫لقد أصبحت الرئيسة منذ وقت قصير .
‫إنها في عمر قريب من عمري .
‫إذا حوالي 24 , 25 .!
‫لقد كنت أظن بأنها أصغر , ولكن لا يمكنك تمييز عمر المرأة .!
‫حسناً , أظن بأن هذا أمر طبيعي بالنسبة لك .
‫أنا أعلم أنكِ أصغر مني مع ذلك .
‫"تشيريو" .!
‫من الذي تقول بأنه يبدو مثل الأطفال .؟
‫لم أقل شيئا كهذا .
‫سأعترف بأنني أبدو أصغر بعد أن قصت أختك شعري .
‫ولكن لم يتوجب عليك أن تقولي هذا بجرأة ..
‫وألم تقل بأن أحببت شعري مع ذلك .؟
‫حسناً ,حسناً ,
‫أه ..
‫المعذرة .!
‫مـ .. ما المشكلة , "كيغوتشي-دونو" .؟
‫"توغامي-دونو" بشأن المباراة السابقة .
‫صـ .. صحيح .!
‫لقد وصلت إلى اعتقاد بأنها كانت غير عادلة .!
‫بعد أن رحلتما , فكرت في الأمر .
‫باعتبار أن "شيتشيكا-دونو" كان بذلك "الضعف" .!
‫فلا يمكن أن تسمى معركة حقيقية.
‫أظن بأنها كانت غير عادلة .
‫أريد أن أصحح هذا الظلم .
‫لذا فأنا أقترح بأن يدرس "شيتشيكا-دونو" في مدرسة "سينو إسّوو" تحت اشرافي المباشر .
‫وبعد أن يتدرب هناك , يواجهني مرة أخرى في قتال عادل .
‫ما رأيك .؟
‫أهو في هذا المكان .؟
‫نـ .. نعم .!
‫إنه هـ .. هنا .
دوكوتو ميكّي
‫إذا فهذا هو "دوكوتو ميكّي" .!
‫لا شك في ذلك .
‫يد "كاواوسو" اليسرى توافق على ذلك .
‫إنه سليم حتى في هذه البيئة القاسية..
‫لقد صمد بدون صدأ أو تآكل ..
‫أظن بأن هذه هي البيئة المثالية .
‫ليس الأمر أنه تم حفظه مثلما تم ختمه ,
‫بسبب هذه البيئة , فقد حفظت هالته المشؤومة من التسرب إلى الخارج .
‫حسناً , أظن بأن هذا نموذجي بالنسبة لسيف من سيوف "شيكيزاكي كيكي".
‫كتحذير فقط يا "أوشيدوري" , لا تحاولي أن تسحبي هذا السيف.
‫مفهوم.!
‫كـ .. كسياف , لو تمكن "أُوميغامي" من رؤية هذا ...
‫بالفعل , ماذا كان سيظن .؟
‫صحيح.
‫تدريب على السيف.
‫"كيوتوريوو" يستخدم سيفاً.
‫تخيلي لو علم أبي أو علمت "ني-تشان" بهذا .
‫ولكن ما الذي يحتويه تدريب السيف .؟
‫لم يدربني أحد من قبل غير أبي
‫صوتك يوحي بأن تشتكي , ولكن لماذا توجد تلك الابتسامة الكبيرة على وجهك.؟
‫هاه.؟ , أنا لا ابتسم ..
‫أنت دائما تبدو هكذا عندما تلمح امرأة.
‫هاه .؟
‫بامكانها أن تعلم كل تريده عن كيفية استخدام جسدك .
‫هاه , ماذا .؟
‫ما المشكلة , "توغامي" .؟
‫"توغامي-سان".
‫هذا يمكن أن يكون سيئا مع هذا .
‫سيء .؟ هذا هو الأسوأ.
‫إنها من النوع الذي يرفض أن تكون هناك اعاقة على خصمها حتى لو كانت عليها اعاقة.
‫ولكن القتال بدون درع هي ميزة لي , وليست اعاقة.
‫لا يمكنك أن تشرح هذا لها مع ذلك .
‫صحيح.
‫أظن بأنه يوجد أناس مثل هذا.
‫إنها معضلة بالنسبة لشخص مثلي لا يعرف سوى وضع الاستراتيجيات العبقرية.
‫ولهذا السبب , خطتي لن تنجح .
‫اسم "زانكي" يُكتب "اقتل شيطان قلبك بقلبك" .
‫لا يمكنني أن استخدم اساليب عادية.
‫"كيغوتشي" صادقة جدا ومستقيمة .
‫مستقيمة , هاه .؟
‫أن تصل إلى المدى الذي وصلته , يجعلها غير بشرية.
‫أنا أفهم نوعاً ما لماذا دوجو "شينو إسّوو" ليس به أي طلاب .
‫حان وقت الذهاب إذن .
‫هاه , ألست آتية .؟
‫ما الهدف من ذهابي.؟
‫كنت أفكر بأنك قد ترغبين برؤيتي أتدرب .
‫سأكون تشتيتا للانتباه لو ذهبت إلى هناك .
‫لا , على الاطلاق.
‫بالاضافة أنا أحتاج إلى وقت حتى أعمل على خططي .
‫أظن بأن هذا صحيح .
‫سأرحل إذن .
‫أنت لم تجادل حتى .
‫حاول أكثر .
‫هاه , هل كنت مبكراً.؟
‫لا , التدريب بدأ بالفعل .
‫رجاء استخدم قطعة القماش التي هناك .
‫"شيتشيكا-دونو" نحن نبدأ بتنظيف الدوجو لكي نوفر مساحة منعشة لنا لكي نتمرن على فنون القتال.
‫حـ .. حسناً.
‫الإجابة تكون "حاضر" .!
‫قد تكون غير مرتاح للرسميات , لكن بدأً من اليوم , فأنت تتدرب في مدرسة "سينو إسّو" بصفتك تلميذي.
‫يجب أنت تتصرف كواحد.
‫حاضر.!
‫حسناً.
‫"شيتشيكا" في الغالب يشعر بالوحدة بما أن هذه هي أول جلسات تدريبه .
‫ينبغي أن أظهر وأفاجئه .
‫هذا سيكون تنظيفا كافياً.
‫كان هذا إحماءً جيدا للصباح .
‫"شيتشيكا-دونو" , لا تتحرك .
‫"شيتشيكـ ...".!
‫"توغامي-دونو".؟
‫"توغامي".؟
‫لماذا تجري بعيداً , هكذا .؟
‫كانت هذه في شعرك .
‫أوه ..
‫لا تقتلها .
‫هذه المدرسة ليست للقتل .
‫إ .. إنه ليس من شأني .!
‫إنه لا شيء.
‫لا , لا .!
‫لا .!!
‫فلنبدأ إذن .
‫حسناً.
‫في البداية : التلويح .
‫واحد.!
‫اثنان.!
‫ماذ ..
‫ثلاثة .!
‫أربعة.!
‫لقد تأخر .
‫لقد عدت .
‫هاه, هل أنت نائمة بالفعل .؟
‫يا رجل , أنا مرهق.
‫ينبغي أن أعترف , استخدام السيف أصعب مما تصورت ..
‫و"كيغوتشي" صارمة بالفعل .
‫أنا معجب بها نوعا ما .
‫أوه و, كيف تعجبك .؟
‫لقد كنت مستيقظة.
‫حسناً , حسناً..
‫هذا تحول مختلف عن المرة التي قلت لي فيها بأنك تكره السيوف.
‫أنا متفاجئة.!
‫لا, إنه من الخاطئ بالنسبة لي أن أستخدم سيفاً بصفتي "كيوتوريوو" .
‫كل ما في الأمر أن "كيغوتشي" تعطيني تدريباً صارماً على الرغم من كوني عدوها.
‫أوه, حقاً.؟
‫تدريب صارم , من أي نوع يا ترى.؟
‫حسناً , اليوم كانت التلويحات العلوية ..
‫أوه , حقاً.؟
‫أهذا صحيح .؟
‫هاه.؟
‫أوه صحيح , ألم تأتي إلى الدوجو اليوم.؟
‫لقد ظننت ...
‫لم أفعل .!!
‫لكن ..
‫لقد أخطأتني بشخص آخر .
‫ولكن الشكل الذي رأيته كان بالتأكيد ..
‫أنا متعبة , سأنام الآن .!
‫ما الذي يغضبها .؟
‫واحد.!
‫اثنان.!
‫ثلاثة.!
‫حمام.؟
‫تدريب في الحمام .؟
‫لا , تمرين .!
‫انضباط , شلال.!
‫تدليك بالمنشفة.!
‫لا.!!
‫"شيتشيكا-دونو" , تفضّل .
‫أه , شكراً
‫والآن إذن ..
‫لقد عدت .!
‫يا رجل , كان ذلك شاقّا.!
‫تلك الـ"شينو إسّوو" مدهشة بالفعل يا "توغامي".
‫إنها "سيف للحياة" .
‫إنها مدرسة توجد فقط لاتباع طريقة السيف الامتناع عن الاختلاف .
‫إنها مختلفة عن مدارس القتل , إنها ترفض حتى سحق الحشرات .!
‫أظن بأنها تبدو النقيض تماما لـ"كيوتوريوو" .
‫"توغامي" .؟
‫طعام .
‫هاه , لم تأكلي بعد .
‫لا تقولي بأنك كنت تنتظرينني .؟
‫لقد تأخرت .!
‫المعذرة , لقد أكلت مع "كيغوتشي" مسبـ ..
‫إذا ألا يمكنك الأكل مرة أخرى بعد أنا أكلت معها .؟؟
‫لقد كنت أنتظرك .
‫مهلاً , هذا ليس ما ..
‫ليس ماذا .؟
‫متى أصبحت قريبا من تلك المرأة لدرجة أنك أصبحت تأكل معها .؟
‫لا , هذا ليس ما في الأمر .!
‫التدريب كان قاسياً جداً مما جعلني جائعا لدرجة أنني لم أعد أقدر على الحركة .!
‫"كيغوتشي" لم تقدر على تحمل المنظر , لذا ..
‫سآكل هذا أيضا بالطبع.
‫لن أرفض عشاءً معكِ أبداً .
‫والطعام الذي قدمته "كيغوتشي" كان مقتصداً جداً لذا لم أشعر بالشبع منه.
‫ومع ذلك , كان يمكنك أن تبدأي الأكل من دوني.
‫الأكل وحيدة لا يجعل المذاق أفضل .
‫لا شيء .!
‫إذاً , كيف كان تدريب اليوم؟
‫كان صعباً جداً.
‫منحنى التعلم شديد الانحدار.
‫ولكن "كيغوتشي" حقيقة ..
‫هذا يكفي.
‫الطعام أولاً.
‫هاه , ألم تفتحي أنت الموضوع .؟
‫إيتاداكيماس.!
‫إيتاداكيماس.
‫صباح الخير.
‫هل هذا جيد كفاية .؟
‫نعم .!
‫واه .!
‫حافظ على تركيزك أمامك .
‫حاضر.!
‫أنزل وركيك أكثر .!
‫حاضر.!
‫"شيتشيكا-دونو" .
‫توقف للحظة .
‫أنزل وركيك فقط بهذا القدر .
‫حسناً.
‫والآن تحرك إلى الأمام هكذا .
‫أنا آسف.
‫لا بأس , لقد تحسنت في حركة القدمين.
‫تذكر هذه الأساسيات.
‫حاضر.
‫والآن , ما رأيك بالغداء .؟
‫"شيتشيكا" و "كيغوتشي" كانا ..
‫غير ممكن.
‫غير ممكن .
‫هاه.؟
‫ما هذا.؟
‫لماذا .. أبكي .؟
‫ما الذي يجري.؟
‫كيف وصل الأمر إلى هذا .؟
‫أن تظن بأن الوقت يسير بهذا البطء عندما تكون وحيداً ..
‫غير جيد , غير جيد .
‫"توغامي" , "تشيريو".!
‫سأذهب إلى التمرين.
‫أوه , تبدو سعيداً جداً .
‫هل التمرين بهذه المتعة .؟
‫في الواقع , لقد مضت قرابة الـ10 أيام , ولم أحرز أي تقدم .
‫هذا ما يبدو .
‫كيف تعرفين.؟
‫يمكنني أن أعرف بمجرد النظر إليك .
‫لا أحتاج إلى أن أراك وأنت تفعلها .
‫ولكن لقد أصبح ممتعا الذهاب إلى الدوجو , مثلما قلت تماما.
‫وبالرغم من مدى سوء تقدمي , فمن الجيد أن أحرك جسدي .!
‫"تشيريو" .!
‫عمل جيد , "شيتشيكا-دونو".
‫شكراً.
‫لقد مضت 10 أيام منذ أن بدأنا .
‫لا شك بأن هناك شيئا خاطئا في طريقة تعليمي لك .
‫الحقيقة هي أنك في الواقع أول تلميذ لي.
‫أنا متأكدة بأنني أفتقر إلى الكثير من الأشياء كمعلمة .
‫ولكن لا يمكنني أن أعمل شيئا سوى أن أطلب منك أن تتحملني
‫هذا غير صحيح .
‫ولكن يجب أن أقول.
‫أنتي تختلفين عن أي واحد من أصحاب السيوف المنحرفة الذين قابلتهم.
‫أنا لست متأكدة من أن هذا صحيح.
‫إذا اعتبرت الأفضل بالنسبة للبلاد.
‫فأنا متأكدة بأن تسليم "أووتو" إلى "توغامي-دونو" سيكون الفعل الأفضل.
‫وعلى الرغم من هذا , فلا يمكنني أن أتخلى عنه بسبب أنانيتي.
‫من أجل البلاد , هاه ..
‫ولكن أريدك أن تفهم.
‫إنه يميز الدوجو ويثبت شخصيتي.
‫لقد تم تناقله من جيل إلى جيل .
‫ولكن ما الذي حصل أثناء بحث الشوغن "كيوو" عن السيوف.
‫كيف حافظت مدرسة "شينو إسّوو" عليه ؟
‫أثناء تلك الحقبة , لم يصل "أووتو نوكوغيري" إلى حوزة مدرسة "شينو إسّوو" بعد.
‫إذا كنت أتذكر صحيحاً , فقد كان رئيس الجيل الـ8 لمدرسة "شينو إسّوو" أول من حصل على "أووتو نوكوغيري".
‫جدّ جدّ جدّ جدك.؟
‫لا.
‫صحيح أننب حفيدة الرئيس السابق , مدرسة "شينو إسّوو" لا تتم وراثتها بالدم .
‫أهذا صحيح.؟
‫إنه مختلف عن "كيوتوريوو" .
‫إذا هل يعني هذا بأنك لا تعرفين كيف أي تفصيل من كيفية حصول الرئيس الـ8 على "أووتو".؟
‫أنا لا أعلم.
‫في الواقع, ليست لدي أدنى فكرة.
‫ليست بقدم قصة البحث عن السيوف, ولكنها ما تزال قديمة.
‫أنا مبتدئة.
‫لقد قلت ذلك من قبل..
‫أنا مبتدئة الآن , لكن في السابق لم تكن تقدر على قول ذلك عني.
‫لقد تخليت عن أسلوب السيف , وأمضيت طوال الليل والنهار في البلدة ألعب الـ"شوغي".
‫فعلي ذاك , تسبب بالكثير من الشجارات بيني وبين الرئيس السابق.
‫أوه , "توغامي" قالت بأنك كنت قوية جداً.
‫على الاطلاق.
‫هل تلعب الـ"شوغي".؟
‫لا فكرة لدي عنها .
‫عندما مات جدي , كان يجب علي أن أتخلى عن الـ"شوغي".
‫أن أرث دوجو من دون طلاب , لم يكن لديه أي جاذبية لي .
‫ولكن في اللحظة التي حصلت فيها على إرث "أووتو" أصبح جسدي متوتراً.
‫هذه أفضل طريقة يمكنني أن أصفه بها.
‫إذا كان صحيحا أنني أصبحت أكثر استقامة منذ ذلك الوقت , فيمكنني أن أقول بأنه بفضل هذا السيف , "أووتو نوكوغيري"
‫بالحديث عن ذلك , جدي قال أيضا بأنه أحس بأنه ولد من جديد بعد أن حصل على "أووتو نوكوغيري"
‫لقد سماه "أووتو راكودو".
‫نعيم الملك.
‫"أووتو راكودو"...
‫لو علمت "تسوروغا ميساي" عن هذا السيف , لفعلت أي شيء ممكن للحصول عليه.
‫من هي "تسوروغا ميساي".؟
‫أه , لا تهتمي.
‫حسناً , إذا كان حالك قد أصلح بفعل ذلك السيف , فلا يمكن أن يوجد شيء أكثر من هذا تطلبينه.
‫أتساءل.
‫ففي النهاية أنا انسانة دنيوية.
‫لا, من المستحيل أن تكوني دنيوية.
‫أنت تعيشين حياتك بصدق وجدية.
‫لا يمر يوم بدون أن أفكر ما هي الحياة الأخرى التي يمكن أن أكون حصلت عليها.
‫حياة أخرى.؟
‫لا بد بأنك تعرف حياة الحب , صحيح.؟
‫عندما أراك و "توغامي-دونو" لا يمكنني أن أوقف ذلك الشعور الذي رميته قبل أن يتغلل بداخلي.
‫ولكن لا يوجد شيء خاطئ في اتباع طريقة السيف.
‫ولكن ما الذي تستطيع السيوف أن تحققه في هذا العصر .؟
‫أنا متأكدة بأن "شينو إسّوو" سوف يموت معي.
‫ولهذا السبب فأنا أطمح بجدية لأن أصبح سيافة جديرة بأسلافي.
‫ولهذا , فأنا دائما أتمسك بفكرة أنني أنا الجيل الأخير.
‫ولكنه دار بخلدي أنها قد تكون عاطفة ثابتة.
‫أحيانا أنا أيضا ..
‫ما المشكلة "شيتشيكا-دونو" .؟
‫حسنا, ربما يكون أمرا جيداً.
‫بغضّ النظر عن مدارس القتل , "شينو إسّوو" هي أسلوب حياة , صحيح.؟
‫لا بد بأنه لها مكان في هذا العصر من السلام العالمي.
‫"شيتشيكا-دونو"
‫على الرغم من أنه سيف تدريب,فإنه سيقتل الشخص إذا أصاب الرأس.
‫إذا أصاب اليد فسوف يكسر العظام.
‫إذا أصاب الجذع فسوف يمزق الأعضاء,
‫وإذا أصاب الرقبة فسوف يكسر القصبة الهوائية.
‫ولهذا السبب في المباريات , يجب استخدام الدرع.
‫ولكن , لا يمكنه أن يقطع.
‫أنا أمتلك أسلوب حياة بالاسم فقط.
‫في الحقيقة , إنه يتعامل مع الموت مثل غيره .
‫حسناً , فلنكمل تدريبنا.
أُواري
‫تلك المرأة البغيضة..
‫يبدو بأن قوتها كاستراتيجية هي قوتها في الاثبات..
‫قوتها في اثبات كل شيء ابتداء من ضعفها وحتى قبح هذا العالم تعتبر خطرا عليّ.
‫ولهذا السبب فأنا أنكرها.
‫بالحكم من النتائج , فيبدو بأنني دائما الطرف الخاسر.
‫أنت تعاني من نفس الهزائم كل مرة , لذا هذه ليست مسألة جديدة عليك , صحيح.؟
‫حسنا, مهما كان عدد المرات التي أخسر فيها .
‫فأنا أنهض بنفسي إلى نفس الموضع على أية حال.
‫وبالعكس يمكن القول بأن تلك هي نقطة ضعفها.
‫على الرغم بأنه يمكنك أن تقول بأنه تعبير عن قوتها.
‫لا.
‫قد يكون شيئا أكثر جوهرية من ذاك ,
‫إذا كان الاستراتيجي هو من يصنع المخططات , فأظن أن هذا هو كل ما يقدرون عليه.
‫عندما تتفوق في التفكير ,فربما هي تتفوق في عدم التفكير في بعض الأشياء.
‫هيه "إمون زايمون" .
‫في نقطة ما في المستقبل , سوف يتوجب عليك أن تحسم الأمور مع تلك المرأة نهائيا.
‫على الرغم من أن فرص وصولها إلى السيف الأخير ما تزال بالمناصفة.
‫هيه, هل كنت تستمع إليّ.؟
‫أوه , صحيح.
‫لقد رحل لكي يقتل "مانيوا هوأوو" ..
‫هذا وحش مختلف عن "زيتّو كانّا" الذي كان بحوزة "كوموري".
‫لقد صدمت عندما أمسكت غمد السيف بيد "كاواوسو" عندما كنّا في كهوف الرياح بـ"فوجي".
‫الهدف من "زيتّو" هو أن لا يمكن أن ينحني أو يكسر ويقطع بسهولة.!
‫ولكن الهدف من "دوكوتو ميكّي" هو سم أكثر من أي سيف آخر.
‫مـ .. مـ .. ماالمشكلة , "هوأوو-ساما" .؟
‫لاشيء,لقد وجدت الأمر مضحكا بعض الشيء.
‫تلك الاستراتيجية جمعت 8 من سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة المتقنة ..
‫وقد تفكك فيلق الـ"مانيوا" إلى هذه الحالة المحزنة ..
‫ومع ذلك , فقد حصلنا على أكثر السيوف المنحرفة انحرافاً..
‫مثير للسخرية , أليس كذلك.؟
‫لا يمكنني أن أقول بأننا متعادلون , ولكن مع هذه أصبحت لدينا ورقة للمقايضة مع الاستراتيجية.
‫لـ .. لكن , موت "أوميغامي-ساما" في "شينانو" ..
‫بافتراض أنه لم يكن "كيوتوريوو" لا بد بأن هناك خصماً آخر ..
‫ما الذي تعنيه .؟
‫سيف آخر ..
‫أم .. ربما. .
‫ربما كان قريبا من "إنتو جيو" أو "سييتوو هاكاري" ..
‫أ .. أم .. "هوأوو
‫هل اكتشفت أي معلومات عن السيوف الأخرى عندما لمست "دوكوتو ميكّي" بيد "كاواوسو" اليسرى .؟
‫ليس بعد .
‫لأفعل هذا , يجب أن أغوص أكثر .
‫"نينبو" : "كيروكو تادوري" ليست الـ"نينبو" الخاصة بي , لذا لا يمكنني القول بأنني أملك سيطرة قوية عليها بعد .
‫يجب أن أتقنها أولاً.
‫أظن بأننا يجب أن نتوجه إلى حيث سقط "أوميغامي" في الوقت الراهن .
‫حاضر..
‫يجب أن ندفن "أوميغامي" دفنا لائقا ..
‫و .. والآخرين كـ .. كذلك .
‫ا .. المعذرة.
‫"تشو تشو-سان" قد ..
‫لا بأس.
‫سندفنهم بشكل لائق بالتأكيد .
‫حـ .. حاضر.
‫فلننطلق إذاً.
‫غير مسموح.
‫أنت ...
‫لا يمكنني أن أسمح لكم بذلك , يا جنود فيلق الـ"مانيوا" .
‫لقد عدت .
‫"توغامي" , لقد تعلمت شيئا جيداً اليوم.
‫"تشيريو".!
‫لقد أصبحت تضربينني بكثرة من دون سبب مؤخرا.
‫هل فعلت شيئاً .؟
‫بدون سبب .؟
‫ما الذي تتحدث عنه .؟
‫أتظن بأنه لا معنى من ذلك العقاب.
‫"شيتشيكا" , اجلس هنا.
‫ألا تشعر بالخجل.؟
‫أنت تبذل الكثير في تدريب الـ"شينو إسّوو" هذا.
‫أليس لديك أي فخر كرئيس الـ"كيوتوريوو".؟
‫لا أريد أن أسمع هذا من الشخص الذي أمرني بأن أفعله .
‫وكملحوظة جانبية , يمكنك القفز جيدا , بملابس ثقيلة .
‫لقد أصبحت أكثر رشاقة بعد أن قُصّ شعري.
‫يمكنني أن أصل إلى السماء الآن .
‫إيه .!
‫لا تهتم بهذا.
‫أنت تتماشى مع تلك الـ"كيغوتشي" جيداً.
‫صحيح, أنا كذلك .
‫تعترف بذلك .
‫"كيغوتشي" هي خصمك كما تعلم .
‫حسناً , أنت تعلمين ..
‫"شينو إسّو" و "كيوتوريوو" مدرستان منسيتان , ولقد أصبح كلانا رئيساً مؤخراً..
‫كييييي.!
‫"كييييي".؟
‫نياااا
‫أخشى بأن أوقات تمرينك المرح قد مضت ,
‫سأنهيها.
‫هاه؟
‫حسناً, لقد استغرق مني أكثر مما تصورت ولكنني أتيت بواحدة.
‫أتيت بماذا .؟
‫مخطط , بالطبع.
‫لقد فكرت في هذا , ولقد وصلت إلى استنتاج إلى أنه توجد لديك طريقة واحدة في هزيمة "كيغوتشي زانكي" في معركة .
‫توجد طريقة واحدة لكي أهزم "كيغوتشي".
‫وبسيف , بدرع , وبقوانين المباراة المعتادة بالتأكيد.
‫لو تم السماح لك بأن تواجهها بدون قميص , فأنا متأكدة من أنك ستهزمها.
‫ولكن لا توجد طريقة لكي تسمح "كيغوتشي" بهذا .
‫لا توجد طريقة.
‫إذا ما المخطط الذي لديك لأهزمها .؟
‫سوف نستخدم نقطة الضعف خاصتك تلك .
‫نقطة ضعف.؟
‫أنت لم تنس قتالك مع "إيتيزورا كونايوكي" على جبل "أودوري" , صحيح.؟
‫كانت خسارتك الأولى , خلال رحلتنا كلها .
‫نعم .. لا يمكنني أن أنسى..
‫سنفعل المثل .
‫المثل.؟
‫ربما ينبغي أن أضعها بطريقة أخرى .
‫نحن نهدف إلى الفوز بالحظ.
‫غير مفهوم.
‫لم أتصور بأن يهرب أولئك الاثنان ويتخليا عنك .
‫غطاء دخاني.
‫يالها من تقنية قديمة استخدمتيها.
‫أنت مرعج.
‫كل ما يعني هو أنني أكثر من كافية لكي أتصرف معك بنفسي.
‫يا لها من ثقة.
‫ولكنني لست راضيا بأن تكوني خصمي.
‫هدفي هو أن أقوم باغتيال "مانيوا هوأوو" .
‫من أنت .؟
‫لا يمكن الإجابة.
‫هل يمكن أن تكون أنت من قتل "مانيوا أوميغامي".؟
‫هل ذلك "دوكوتو ميكّي".؟
‫أوه , إذاً فقد سمعتنا نتحدث .
‫لديك سمع جيد من مسافة كتلك .
‫لا , لقد علمت مسبقاً.
‫ماذا.؟
‫لا داعي لأن تفهمي لأنك ستموتين هنا على أية حال.
‫هل هذا صحيح.؟
‫أسواط.؟
‫"مانيوا نينبو" : "إييغووبين".!
الأسواط اللامتناهية.
مانيوا نينبو : إييغوبين
‫ها أناذا.
‫"بطة الماندارين" : "أوشيدوري" ..
‫ماذا الآن .؟
‫مثير.!
‫أنا أشعر بالإطراء.
‫وفي المقابل سأعلمك شيئا.
‫هذه ليست لديها قوة كبيرة في الهجوم .
‫لو انتبهت للأنصال في الأطراف , يمكن تفادي اصابة حرجة .
‫ولكن ..
‫مع ذلك , "إييغووبين" سوف تعذبك ببطء حتى الموت .
‫إنها السلاح المثالي لي.
‫في هذه الحالة..
‫"أيوي كينبو" : "هايرووكين".
‫القبضة الخلفية المتحايلة.
‫المعذرة , لكن ..
‫غير معقول.
‫أنا مصدوم بالفعل.
‫أن لا تصلح "هيرووكين" ..
‫لقد ظننت أن "مانيوا هوأوو" كان الشخص الوحيد في ذلك المستوى.
‫أوه , هل أنت و "هوأوو-ساما" تعرفان بعضكما .؟
‫إنه أكثر من مجرد معرفة , وليس عدواً لدوداً.
‫هذه ليست اجابة.!
‫ما المشكلة.؟
‫أهذا كل شيء.؟
‫نعم , إنه كذلك.
‫هذا هو طرف سوطي.
‫وكدفاع فإنه يقدم الهجوم الأمثل.
‫سأنهيك بهذه إذن.
‫سأقدم حياتك كتضحية لـ"أوميغامي-سان" ..
‫أخشى بأنه سيكون عديم التأثير .
‫ما .. ذلك .؟
‫مستاء.!
‫ففي النهاية , فشلت في اغتيال "مانيوا هوأوو".
‫على الرغم ,هذه المرأة أبلت جيداً في أداء واجبها .
‫نينجا حقيقية.
‫أنت أكثر جدارة بالاحترام من شخص مثلي تخلى عن أسلوب النينجا.
‫لك احترامي.
‫غير منصتة.
‫"تشو ... تشو .. سان" .!
‫هيه , إذا كان ممكناً أرغب بأن أتفادى قتالا قذرا مع "كيغوتشي" .
‫إ .. إذاً فقد وقعت في حبها حقاً.؟
‫هل غيرت رأيك مرة أخرى .؟
‫"مرة أخرى" , متى فعلت ...
‫أنا أعلم ما الذي كنتما تفعلانه في الدوجو معاً.
‫صحيح , التدريب كما تعلمين .
‫نعم , أتساءل ما نوع التدريب .؟
‫ماذا .؟
‫لقد وثقت فيك , وجعلتك تذهب إلى هناك .
‫تبا , لا يمكنني أن أتحمل طبيعتك الضالة أكثر من هذا.
‫أنا الشخص الذي لا يمكنه التحمل .
‫أنت دائما الشخص الذي يبدأ بهذا الموضوع.
‫في الأيام الـ10 الماضية , فعلت مثلما أمرت..
‫"توغامي" , هذا قد يكون سيئاً..
‫"سيئا".؟
‫حسنا, صحيح بأن أوامري لك بأن تدرس في تلك المدرسة كطالب كانت غير عادلة ,
‫وقد يكون جرفني هذا بعيداً, لكن كانت لدي أسبابي.
‫كان يمكنك أن تسألني عن ذلك.
‫كان يمكنك أن تفعل.
‫لقد فهمت , لقد فهمت.
‫هذا النقاش انتهى بالفعل.
‫ما الذي انتهى .؟
‫سيكون هناك المزيد للحديث عنه .
‫كيف يمكنك أن تنهي العلاقة التي بنيناها بهذه الطريقة الأنانية .؟
‫كيف تظن بأنني كنت أشعر في الأيام الماضية.؟
‫لا , ما أعني بأنه سيء كان مخططك .
‫حقاً.؟
‫لا بأس إذاً.
‫لا , ليس كذلك أبداً.
‫إذا , ما المشكلة في مخططي .؟
‫في الأساس , أنت تعتمدين على أساس أنني مبتدئ جدا في استخدام السيف , صحيح .؟
‫لا أعلم عن قبل 10 أيام , ولكن في الوقت الذي جئت فيه بالمخطط.
‫لقد كنت أتلقى تدريبا مباشرا من "كيغوتشي" كمدربتي.
‫في هذه المرحلة , لا يمكنك أن تسميني مبتدئا بعد الآن ,صحيح.؟
‫لقد فهمت ..
‫لم آخذ ذلك بعين الاعتبار..
‫ذلك كان خطأً من جانبي.
‫حسناً , لا مشكلة.
‫هل ما تزال تتذكر أي شيء .؟
‫لقد نسيت كل شيء .!
‫"شيتشيكا-دونو" ما يزال في مرحلة لا تمكنه من القتال ضدي.
‫ألا تظنين أنه من الغرور ألا تعتبري بأن خصمك ليس كفؤا ليواجهك .؟
‫ذلك ليس مثل أسلوب السيف على الاطلاق.
‫مهما كان اختلاف مهارتكما فور أن تأخذا السيف وتقفا أمام بعضكما البعض , فأنتما متساويان.
‫مفهوم .
‫حسناً.
‫لقد سار الأمر مثلما خططت "توغامي" تماما..
‫على كل لدي طلب قبل ذلك ..
‫لو فزت في هذه المعركة .
‫أريد منك أن تتخلي عن "أووتوو نوكوغيري" بالكامل.
‫موافقة.
‫سنبدأ بالأفضل من 9 مباريات "شوغي".
‫كش ملك .
‫على كل النتيجة 5 مقابل 4
‫لقد فزت بالأكثر.
‫التالي هي مباراة من جولة واحدة في فنون السيف.
‫هل أنت جاهز "شيتشيكا-دونو".؟
‫نعم .
‫أريد أن أقول قبل أن نبدأ بأنك علمتني الكثير خلال الـ10 أيام الماضية .
‫لقد كنت تلميذاً سيئا لم يكن قادراً على البدء بخطوات الأطفال, لكنها كانت تجربة جيدة لي.
‫لا,
‫لقد تعلمت أكثر من تلك التجربة.
‫في الغالب ما أزال ليست لدي أي مؤهلات لأعلم أي شيء.
‫أنا آسفة جدا لأنني لم أتمكن من توفير النتائج اللازمة لك مع ذلك.
‫لا تعتذري بعد.
‫إذا تغلبت عليك , سيكون ذلك دليلا على أنني كفء, صحيح.؟
‫أظن ذلك .
‫"شيتشيكا-دونو"..
‫أم ...
‫أنت تحمل سيفك بطريقة خاطئة .
‫أوه , صحيح.!
‫"شيتشيكا-دونو".
‫"اقتل شياطين قلبك بقلبك".
‫من هذا يأتي الاسم "زانكي".
‫أنا رئيسة الجيل الـ12 لـ"شينو إسّوو" "كيغوتشي زانكي".
‫أظهر مهاراتك أمامي.
‫سأفعل بدون أن تطلبي ذلك.
‫"على كل , عندما نصل إلى تلك النقطة ستكونين قد تمزقت إلى أشلاء".
‫إذا فلنبدأ.
‫إذا فلتبدأ المباراة.
‫البيدق إلى 6.7.
‫أنا أرد بالبيدق إلى 3.4.
‫البيدق 2.6
‫البيدق إلى 4.4 .
‫البيدق 2.5.
‫الفيل 3.3.
‫يبدو الأمر بأنها تقرأ كل حركة أقوم بها.
‫‫الجنرال الذهبي 4.8 .
‫لا يمكنني الحركة .
‫هذا سيء , إنها تفقدني تركيزي..
‫الجنرال الذهبي 3.2 .
‫‫البيدق 5.6 .
‫لقد فهمت .
‫لهذا السبب خسرت المباراة الـ9
‫الجنرال الذهبي 4.3 .
‫كان الأمر لكي تكون الحركة الأولى بيدها.
‫الجنرال ذهبي 5.8 .
‫لقد لعبت 10 مباريات معها فقط.
‫ومع ذلك في خلال 2000 حركة فقد تعلمت كيف تقرأ تحركاتي.
‫البيدق 5.5 .
‫الملك 6.8.
‫يجب أن أتوقف عن التفكير لذلك .
‫لقد فهمت..
‫الجنرال الفضي 6.7.
‫"شيتشيكا-دونو" لا يعرف كيف يلعب الـ"شوغي"..
‫الجنرال الذهبي 7.8 .
‫يجب أن أتوقف عن التفكير في ذلك , ولكن لا يمكنني أن أجبر نفسي.
‫الجنرال الذهبي 5.8.
‫الجنرال الفضي 7.7.
‫الرخ 2.2 .
‫الملك 7.8 .
‫"مين" .!
‫ضربة في الرأس في فن السيوف
‫المباراة الأولى بين مدرسة "سينو إسّوو" ومدرسة "كيوتوريوو" كانت صامتة جدا ومنحدرة.
‫وعلى الرغم , فقد تم حسم المباراة.
‫لقد فهمت , حرب نفسية.
‫لقد كانت بالتأكيد مجالاً انا سيء فيه.
‫لقد تمنيت لو أريت تلك العبقرية لـ"تسوروغا مياسي" أيضاً.
‫أحمق.
‫أنا أخبرك دائما بأن المعارك طبيعيا اختصاصك أنت .
‫هذه المرة كانت مجرد استثناء.
‫حسناً, أظن..
‫ولكن أليس ما قمت به يعتبر لعباً قذراً.؟
‫التحدث إلى المتنافسين من الجوانب بدا غير عادل بالنسبة لي.
‫ما الذي تتحدث عنه .؟
‫بالطبع كان لعباً قذراً.
‫ألم تكن "كيغوتشي" ستعترض إذاً.؟
‫من الطبيعي أن تظن ذلك بالنظر إلى مدى صرامتها ..
‫ولكن فكر , "شيتشيكا" ..
‫من كان الشخص الذي كسر القوانين.؟
‫الحكم ... أنا .!
‫أظن ..
‫وفي تلك البلدة من بين كل الأماكن , الحديث عن الـ"شوغي" لا يمكن أن يعتبر لعباً قذراً.
‫فبعد كل شيء , هذه الأرض المقدسة للـ"شوغي".
‫لعبك في الـ"شوغي" كان مدهشاً جدا مع ذلك.
‫أرجوك , لا تتراجعي.!
‫في غمضة عين.
‫في 42 حركة.
‫لقد خسرت .
‫كان نصراً ساحقاً بالنسبة لك.
‫وأنت ايضا انتصرت نصراً ساحقا على الرغم من كونك تقاتل بـ60% من قوتك في احدى الأوقات
‫لا لا , لقد انتصرت بالكاد بعد أن استخدمت "هياكّا ريوران".
‫لقد خسرت .
‫لقد استهنت بك , "شيتشيكا-دونو".
‫أرجوك اعذر فظاظتي في معاملة شخص بمثل مهاراتك كتلميذ لشخص مبتدئ مثلي.
‫لقد قلت لا داعي للاعتذار.
‫لم يكن هناك خطأ في استخدامك للسيف.
‫أن تصبح أضعف بعد أن تستخدم السيف تبدو تماما مثل لعنة .
‫لعنة ..
‫تفضل.
‫مثلما وعدت , أنا أسلم "أووتو نوكوغيري" لك.
‫هل أنت متأكدة .؟
‫أليس هذا الدليل على أن رئيسة هذه المدرسة.؟
‫أعتقد بأنني لم أعد مؤهلة لأحمل هذا السيف.
‫لا , على النقيض تماما..
‫لقد حصلت على قوة أكثر من كافية من هذا السيف.
‫سواء كنت ستستخدمه من أجل المصلحة العظمى للدولة أو أنك على النقيض سوف تقوم برميه , أنا أتركه لك .
‫رجاءً قوموا بزيارتنا مرة أخرى .
‫عندما تفعلون سأتشرف بمواجهتك مرة أخرى.
‫حتى ذلك الحين , سوف أتطلع إلى زيارتك , وسوف أقوم بالحفاظ على إرث مدرسة "شينو إسّوو" ..
‫إرث .؟
‫أليس "أووتو" هو الإرث .؟
‫اقتل شيطان قلبك بقلبك .
‫من هذا يأتي الاسم "زانكي" .
‫وبالتالي , أنا نفسي سوف أكون الدليل .
‫سوف أكون فتاة العرض .
‫التلاعب بكلمة "إرث" يعني "فتاة العرض".!
‫لقد كان ممتعاً.
‫"تشيريو".!
‫ما الذي يجعلك سعيداً جداً.؟
‫كيف.؟
‫أوه , أنت حذر من ذلك.
‫ما الذي تعنينه .؟
‫حسناً , مهما يكن.
‫على كل لقد تبقت فقط 3 سيوف.
‫أتساءل إن كان الـ"مانيواني" يقومون بجمعها بينما كنا نتنقل .
‫أتساءل .
‫أنا لست مندهشة من مهاراتهم , ولكنني لن أكون متفاجئة لو حصلوا على أحدها في المرحلة.
‫"شيتشيكا" ..
‫ما تعلمناه هذه المرة يعني احتمالية كون ما يوجد أمامنا هو ما لا أريد أن أفكر فيه.
‫أوه , أنت تعنين أنني قد أصبح أضعف عندما أحاول أن استخدم السيف.
‫أشك بأنه قد تسنح لي الفرصة لفعل ذلك مرة أخرى .
‫حسناّ , مع أن ذلك مقلق , لكنني كنت أتحدث عن الشوغن "كيوو".
‫الشوغن "كيوو" .؟
‫صيد السيوف
‫لماذا لم يكن قادراً على الحصول على "أووتو نوكوغيري".؟
‫لماذا.؟
‫خصوصا أنه لم يكن يخرج سماً , أو أنه يزيل السم ..
‫بالإضافة إلى تأثير "نعيم الملك" , فقد كان مجرد سيف تدريب.
‫كيف تمكن مالكه من رد جيوش الشوغن "كيوو" وقتها .؟
‫صيد السيوف ..
‫هدفه الرسمي كان أن يبني "بوذا" السيوف.
‫هدفه المخفي , كان أن يبيد كل السيافين .
‫هدفه الحقيقي , كان أن يجمع سيوف "شيكيزاكي كيكي" المنحرفة .
‫ولكنني أتساءل ما إذا كان هنالك هدف مخفي آخر .
‫من الممكن بأن الشوغن "كيوو" قد فشل لأسباب غير التي ظنناها .
‫إذاً , ما الذي يعنيه هذا .؟
‫في تلك الحالة ... هذا يعني ..
‫لا , إنه ما يزال مجرد احتمال.
‫لا داعي لأن تقلق بشأنه .
‫فلتنسه.
‫أنساه .؟
‫لا يمكنك أن تقولي شيئا مثيراً كهذا لشخص ومن ثم تطلبي منه أن ينسى .
‫أو ماذا , هل ..
‫هل تريد مني أن أجعلك تنسى مرة أخرى .؟
‫أوه.؟
‫وبعد هذا توقف الاثنان لفترة قصيرة في "أُواري" ومن ثم توجها سريعا إلى هدفهما التالي.
‫ما المشكلة "شيتشيكا" .؟
‫هدفهما الـ10 هو "سيتو هاكاري" .
‫والأرض التي سيتوجهان لها هي "أوشي".
‫القصة تصل إلى ذروتها.
‫سنرى مكان ولادة "توغامي" السري , الأرض التي يوجد فيها "هاكاري" السيف المتقن التالي.
‫سيكون قد مضى 20 سنة منذ أن زارت والديها.
‫وبهذه المناسبة.
‫قصة "كاتاناغاتاري" لهذا الشهر وهذا المساء, تنتهي هنا.
kumori naki sono hamon yadorishi kedakasa wo mitomu
曇りなき その刃紋宿りし 気高さを見止む
Nobility will cease for you, who carries this unclouded blade
uchi narumi ni mamiete moyu
内なる身に まみえて燃ゆ
The sacred flame of your inner body
taezu nagareru tomadoi mayoi wo furiharaishi toki
絶えず流れる とまどい迷いを 振り払いし時
at the time when you shake off the endless confusion
tsuiete nasu iyashiki ori
潰えて成す 卑しき澱
Wasted effort built up. Pathetic hesitation
tagaeru ishi wo miokuri
違える意志を見送り
bids farewell to a mistaken will
ayumi ga koto koto naredo
歩みが 孤独となれど
The walk is lonely and
tooku
遠く
So far
mukau tabiji sono hate wa
向かう旅路 其の果ては
the ends of my journey
fukaku
深く
So deep
waga kokoro kono shizukesa
我が心 此の静けさ
My heart. This silence
tsuyoku
強く
So strong
togisumasareta inochi ga
研ぎ澄まされた命が
A well sharpened life
waga akashi
我が証
That was I
‫تبا لذلك الـ"شيتشيكا".
‫أغفل عنه لثانية , فأجده بالفعل ينظر إلى امرأة أخرى .
‫ياإلهي.
‫أظنه يفضل النساء ذوات الشعر الطويل.
‫والآن وجهتنا التالية هي "أوشو هياكّييجو".
‫مالك السيف القادم هو "هيغاكي رينّي" صاحب الـ350 سنة.
‫"خذه أثناء المعركة" .؟
‫لا أفهم ما كان يفكر فيه "سين-نيي" .
‫ما الذي يفكر فيه هذا الرجل ويخطط له .؟
‫في المرة القادمة من "كاتاناغاتاري" سيتو هاكاري".
سيتو
هاكاري
موازين
‫www.3asq.com
الحقيقي
‫"تشيريو".!